中国政府 黎巴嫩共和国政府


中华人民共和国政府和黎巴嫩共和国政府文化协定


（签订日期１９９２年１１月２３日 生效日期１９９２年１１月２３日）
　　中华人民共和国政府和黎巴嫩共和国政府（以下简称“缔约双方”），为加强两国的友好关系和促进两国在文化领域的合作，决定缔结本协定。全文如下：

　　第一条　缔约双方根据平等互利的原则，在两国法律和现行制度的范围内，发展两国在文化、艺术、新闻、广播、电视、教育、体育、卫生、出版等方面的合作。

　　第二条　缔约双方同意按下列方式发展和促进双边文化、艺术方面的合作：
　　一、互派文化部门的负责人访问；
　　二、互换文化艺术方面的印刷品和文学艺术作品；
　　三、互派作家、艺术家、音乐家访问；
　　四、互派民间艺术团体访问演出；
　　五、互相在对方国家举办文化艺术展览。

　　第三条　缔约双方同意在教育方面按下列方式进行合作：
　　一、互派高等院校教授、学者、研究人员访问；
　　二、根据需要与可能，相互提供奖学金名额，并派遣自费留学生；
　　三、鼓励两国高等院校之间建立校际联系和合作；
　　四、相互鼓励对方在本国大学和高等研究机构中举办讲座和研究班，介绍对方的文学、历史以及与文化教育有关的内容；
　　五、根据缔约双方意愿，互派教育部门的负责人访问，考察对方的教育状况，以便在发展教育方面交流经验；
　　六、双方为两国学生、青年代表团互访创造条件。

　　第四条　缔约双方鼓励在体育方面按下列方式进行合作：
　　一、互派体育机构的负责人访问并交流发展体育运动的经验；
　　二、互派体育运动队进行友好访问和比赛；
　　三、互换体育方面的资料和出版物。

　　第五条　缔约双方同意相互翻译、出版对方的优秀文学作品。

　　第六条　缔约双方鼓励两国的图书馆之间建立交流与合作关系。

　　第七条　缔约双方同意，在需要时为实施本协定签署年度执行计划进行协商。

　　第八条　本协定自缔约双方履行各自国家的法律程序并相互通知之日起生效，有效期为五年。如缔约任何一方在期满前六个月未以书面通知另一方要求终止本协定，则本协定自动延长五年，并依此法顺延。
　　本协定于一九九二年十一月二十三日在贝鲁特签订，一式两份，每份均用中文和阿拉伯文写成，两种文本同等作准。

　　中华人民共和国政府　　　　　　　黎巴嫩共和国政府
　　　代　　　　　表　　　　　　　　　代　　　　表
　　　　　高运甲　　　　　　　　　　　　达希尔
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　（签字）
中国广播电影电视部 马里共和国文化和通讯部


中华人民共和国广播电影电视部和马里共和国文化和通讯部关于租用短波广播发射设备议定书


（签订日期１９９３年１０月２９日 生效日期１９９３年１０月２９日）
　　中华人民共和国广播电影电视部（以下简称“中方”）和马里共和国文化和通讯部（以下简称“马方”）就中方继续租用马方短波广播发射设备事，经过友好协商，达成如下协议：

　　　　　　　　　　　　　　第一章　租机

　　第一条　马方同意中方继续租用马里广播电视局巴马科一号发射台的两部五十千瓦短波发射机，转播中国国际广播电台对非洲和美洲的广播节目，每机每天播音十三小时。技术设备的使用规定见议定书附件一。

　　第二条　租用期为五年，从一九九三年一月三十日至一九九八年一月二十九日。

　　第三条　租用一部五十千瓦短波发射机播音一小时所需的全部费用为６９５．７８法国法郎，租用两部五十千瓦短波发射机每年应付租费６６０２９５２法国法郎。
　　五年应付租费３３０１４７６１法国法郎。

　　　　　　　　　　　第二章　租费结算和支付

　　第四条　双方商定，中方将五年租费３３０１４７６１法国法郎的１５％现汇即４９５２２１４法国法郎，依以下方式汇入马里广播电视局在巴马科马里发展银行（２１０—０１）主营业厅的银行帐号：Ｎｏ２６０／６０８Ｆ，信箱号为Ｂ．Ｐ．９４：
　　１．九三年底支付５０％现汇，即２４７６１０７法国法郎。
　　２．九五年底支付２５％现汇，即１２３８０５４法国法郎。
　　３．剩余的２５％现汇，即１２３８０５４法国法郎，在租用期满时，扣除转播中断时间的租费后付清。如应扣除中断时间的租费多于１２３８０５４法国法郎，以延长转播时间相抵付。

　　第五条　双方达成协议，中方将五年租费的８５％即２８０６２５４６法国法郎付给中国广播电视国际经济技术合作公司（以下简称中广公司）。在马里文化和通讯部广播电视局与中广公司所签合同的基础上，这笔租费在租机期间将用于：
　　——支付巴马科一号台四部五十千瓦短波发射机维持正常运转所需的电子管和零配件费用，每年７８８４００法国法郎。
　　——支付卡伊和莫普提两个调频广播发射台维持正常播音所需的电子管和零配件费用，每年２０００００法国法郎。
　　——支付巴马科一号台中方技术协助人员费用，每年９０００００法国法郎。
　　——支付卡伊和莫普提两个调频广播发射台中方技术协助人员费用，每年３６００００法国法郎。
　　——为马方建设广播工程（土建、设备），费用为１６８２０５４６法国法郎。

　　第六条　马方应在每月结束后的七个工作日内通过巴马科一号台中方技术协助小组向中方提供该月转播中断和接收信号中断情况的书面报告。
　　由于马方原因（如供电和机器设备故障、及马里广播电视局播音馆至巴马科一号发射台之间的传送故障等），造成十分钟（含）以上的转播中断，中断时间的租费按本议定书第四条的规定从租机费中扣除。

　　　　　　　　　　　　　第三章　频率登记

　　第七条　马方根据本议定书附件一中规定的接收区、时间和发射方向保证中国国际广播电台节目的转播。

　　第八条　根据国际电信联盟的规定，并按本议定书附件二的内容，由马方负责向国际频率登记委员会填写申报表格。

　　　　　　　　第四章　国际通信卫星转播线路的租用

　　第九条　中方租用国际通信卫星将中国国际广播电台的节目由北京传送到巴马科，双方分别向国际通信卫星组织提交租用线路的申请并办理所需的手续。
　　巴马科的地面站至巴马科一号台的节目传送系统由马方负责并保证传送质量。中方与马里电信公司签订的《专用线路租约》作为本议定书的附件三。因巴马科地面站至马里广播电视局播音馆之间传送电路质量恶化或中断，造成无法转播，一次持续时间达到或超过三小时，累计中断的转播时数，由马方以延长转播时间补偿。
　　　　　　　　　　　　第五章　税收和关税

　　第十条　马里政府将免除中方所有捐税和进口税，包括：
　　——本议定书第五条规定提供的电子管、零配件：
　　——本议定书第五条规定的建设广播工程所需的设备、材料、交通、施工工具及燃油；
　　——中方人员在马里工作期间所需的生活物资及燃油。

　　　　　　　　　　　　　　第六章　其他

　　第十一条　双方各指派一名官员负责联络和正确执行本议定书的所有条款。

　　第十二条　附件一、附件二、附件三为本议定书的组成部分。

　　第十三条　本议定书第五条所提的中广公司与马里文化和通讯部广播电视局之间的合同是本议定书的组成部分。自签字之日起，与本议定书同时生效。
　　双方在协商一致的基础上共同审定工程设计，马方派员按合同规定监督工程质量。

　　第十四条　在租用期内，任何一方要求中止本议定书，应以书面形式通知另一方，并由提出的一方承担由此给对方造成的经济损失，本议定书自通知之日起六个月后终止。

　　第十五条　在租用期满六个月之前，双方可对继续租机进行友好协商。

　　第十六条　双方将通过友好协商解决分歧和争端。
　　本议定书于１９９３年１０月２９日在北京签订，共两份，每份用中文和法文写成，两种文本具有同等效力。
　　注：附件一、二、三略。

　　　　中华人民共和国　　　　　　　　　　　　马里共和国
　　　广播电影电视部代表　　　　　　　　　　文化和通讯部代表
　　　　　　艾知生　　　　　　　　　　　　　　　卡米索科
　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　（签字）